Dictionnaire darja algérienne – français

98 mots de la darja algérienne, chacun expliqué en français : ses sens, son usage, un exemple traduit et les façons de l'écrire en lettres latines.

Chaque mot est attesté dans une source publique et chaque entrée a passé un contrôle à deux modèles. Les mots sur lesquels les modèles ne s'accordaient pas ne sont pas publiés, ce qui explique les absences. Comment les entrées sont écrites.

• 3ammi عمي mon oncle paternel
• 3and عند chez, auprès de
• 3ando عندو il a, il possède
• 3la على sur, au-dessus de
• 3lah علاه pourquoi
• 3lik عليك sur toi, pour toi
• 7aja حاجة chose, quelque chose
• 7al9a حلقة épisode (série, émission, vidéo)
• 7na حنا nous
• 9al قال dire
• a7sen احسن meilleur, le meilleur
• alf الف mille
• allah الله Dieu, Allah
• ana انا je, moi
• ba3d بعد après (temps)
• bach باش pour, afin de, pour que
• balak بلاك peut-être
• barak بارك bénir (surtout dans des formules)
• belli بلي que (complétive)
• berk برك seulement, juste
• bessah بصح mais, pourtant
• bettawfiq بالتوفيق bonne chance, bonne réussite
• bezzaf بزاف beaucoup
• blad بلاد pays
• ch7al شحال combien
• chghol شغل affaire, chose, ce qui regarde quelqu'un
• chkoun شكون qui (interrogatif)
• choukran شكرا merci
• chwiya شوية un peu, un peu de
• dar دار faire, réaliser
• dork درك maintenant, en ce moment
• el ل à, vers (direction)
• fik فيك en toi, dans toi
• ga3 قاع tous, tout, en entier
• ghir غير seulement, juste
• had هاد ce, cet, cette (démonstratif)
• hadi هادي celle-ci, cette (féminin)
• hiya هي elle
• howa هو il, lui (pronom masculin singulier)
• ila الا si (condition)
• ja جا venir, arriver
• jdid جديد nouveau, neuf
• kach كاش un, quelque, un certain
• kamel كامل tout, entier
• kan كان était, a été
• kayen كاين il y a, il existe
• kemmel كمل finir, terminer, achever
• khassa خاصة surtout, particulièrement
• khir خير le bien, ce qui est bon
• khlass خلاص ça suffit, c'est bon
• khouya خويا mon frère
• ki كي quand, lorsque
• kif كيف comment
• kifach كيفاش comment (interrogatif)
• kima كيما comme, pareil à
• koul كل chaque
• la لا non (réponse négative)
• li اللي qui, que (relatif)
• lyoum اليوم aujourd'hui
• m3a مع avec, en compagnie de
• ma ما ne... pas (négation)
• machi ماشي ne… pas (devant nom, adjectif)
• marhba مرحبا bienvenue
• melyoun مليون million
• men من de, depuis (provenance)
• mi مي mais (opposition)
• mkan مكان endroit, lieu
• mlih مليح bon, bien, de qualité
• momkin ممكن possible
• mosalsal مسلسل série télévisée, feuilleton
• nas ناس gens, personnes
• nchouf نشوف je vois, je regarde
• nqoul نقول je dis
• nta3 نتاع de (appartenance), à
• ou و et (coordination)
• qowwa قوة force, puissance
• ra7 راح il est parti, il est allé
• rah راه particule de présentation, « voilà »
• rani راني je suis (en ce moment)
• rassoul رسول le Prophète, messager de Dieu
• rawa3a روعة merveille, splendeur
• rouhi روحي moi-même, me (réfléchi)
• salam سلام salut, bonjour
• salam 3likoum السلام عليكم salutation : que la paix soit sur vous
• ta3 تاع de, à (appartenance)
• tomobil طوموبيل voiture, automobile
• wach واش quoi, qu'est-ce que
• wahed واحد un (chiffre)
• walou والو rien
• wella ولا devenir
• win وين où (interrogatif)
• y7ab يحب il aime
• ya يا particule d'appel (ô, eh)
• ya3tik saha يعطيك الصحة merci
• ydir يدير faire, réaliser
• yegoul يقول il dit
• youm يوم jour, journée
• za3ma زعما soi-disant, prétendument