men من
Darja algérienne · préposition
« men » (من) est une préposition de la darja algérienne qui signifie de, depuis (provenance).
Sens
- de, depuis (provenance) from
- de, parmi (partie d'un ensemble) of
- depuis (temps) since
Usage
Préposition très fréquente, prononcée « men ». Elle indique l'origine (ana men dzayer, « je suis d'Algérie ») ou le point de départ d'un trajet. Elle marque aussi la partie d'un ensemble (wahed men s7abi, « un de mes amis ») et le point de départ dans le temps (men zman, « depuis longtemps »). Elle introduit aussi le comparatif : kbir mennou (« plus grand que lui »). Avec les pronoms, elle se double : menni, mennek, mennou. On ne la confond pas avec mena / mnin (« d'où ? »).
Exemple
جيت من وهران البارح
jit men wahran lbare7
« Je suis venu d'Oran hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « men » mais aussi « mn », « min » et « man ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.