la لا
Darja algérienne · particule
« la » (لا) est une particule de la darja algérienne qui signifie non (réponse négative).
Sens
- non (réponse négative) no
- ne… pas (défense, serment) not (prohibition, oath)
Usage
La sert d'abord à répondre « non ». À l'oral, on entend très souvent la forme redoublée lala, plus nette et parfois plus polie. Pour nier un verbe, la darja n'utilise pas la : elle emploie ma… ch, comme dans ma nfhamch (je ne comprends pas). On retrouve la dans quelques tournures figées, comme wallah la… (« je jure que non… ») ou dans des défenses d'allure religieuse ou soutenue. Attention à ne pas le confondre avec wella (« ou », « devenir »), que l'écriture latine rend parfois de façon très proche.
Exemple
تحب قهوة؟ لا، صحيت.
t7eb qahwa? la, sa7it.
« Tu veux un café ? Non, merci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la » mais aussi « lala », « laa » et « lla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.