el ل
Darja algérienne · préposition
« el » (ل) est une préposition de la darja algérienne qui signifie à, vers (direction).
Sens
- à, vers (direction) to
- pour, au profit de for
Usage
Préposition très fréquente, généralement attachée au mot suivant. Elle indique la direction (« rouh l dar », va à la maison) ou le destinataire (« jebtha l khouya », je l'ai apportée pour mon frère). Devant l'article, elle se fond avec lui : « lel » ou « l », comme dans « rouh lel-jami3 ». Avec les pronoms, elle devient « liya, lik, lih, liha » (à moi, à toi, à lui, à elle). À l'écrit, sur les réseaux, on la trouve souvent détachée (« l jazira »), ce qui ne correspond pas à la prononciation. Elle remplace dans bien des cas le « ila » de l'arabe standard.
Exemple
روح للسوق وجيب الخبز
rouh lessouq w jib lkhobz
« Va au marché et rapporte du pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « el » mais aussi « l », « li » et « lel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.