rawa3a روعة
Darja algérienne · nom
« rawa3a » (روعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie merveille, splendeur.
Sens
- merveille, splendeur magnificence, marvel
- génial ! superbe ! (exclamation) awesome!, wonderful!
Usage
Rawa3a vient de l'arabe standard. Il est très répandu en Algérie pour complimenter, surtout dans les commentaires en ligne et à l'écrit. On l'emploie le plus souvent seul, comme une exclamation : « rawa3a ! » (génial !). On peut aussi le placer après un nom : « fidio rawa3a » (une vidéo superbe), « halqa rawa3a » (un épisode génial). Le mot est invariable dans cet usage. Pour insister, on le répète : « rawa3a rawa3a ». À l'oral familier, on dit aussi « chbab », « top » ou « mlih bezzaf ».
Exemple
الحلقة تاع اليوم روعة
el halqa ta3 lyoum rawa3a
« L'épisode d'aujourd'hui est génial. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rawa3a » mais aussi « rawaa », « raw3a », « rawaaa » et « rawa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.