kif كيف

Darja algérienne · adverbe

« kif » (كيف) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie comment.

Sens

1. comment how
2. comme, pareil à like, as
3. quand, lorsque when

Usage

Mot très polyvalent. En question, il signifie « comment » : « kif rak ? » (comment tu vas ?). « Kifach » est souvent préféré pour les questions plus longues. Il sert aussi de comparatif, « comme » : « kif bouh » (comme son père). Le redoublement « kif kif » veut dire « pareil ». Enfin, devant un verbe, il signifie souvent « quand, lorsque » : « kif ja » (quand il est venu). Ce dernier emploi peut surprendre un francophone, qui l'interprète spontanément comme « comment ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kif » mais aussi « kyf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kif » au clavier arabe