bettawfiq بالتوفيق
Darja algérienne · expression
« bettawfiq » (بالتوفيق) est une expression de la darja algérienne qui signifie bonne chance, bonne réussite.
Sens
- bonne chance, bonne réussite good luck
- bonne continuation (encouragement) all the best, keep it up
Usage
Formule d'encouragement très courante, littéralement « avec la réussite », sous-entendu accordée par Dieu. On l'adresse à quelqu'un avant un examen, un projet ou un voyage, ou pour l'encourager à continuer, très souvent en fin de commentaire sur les réseaux sociaux. Elle s'emploie seule ou complétée : bettawfiq inchallah, bettawfiq lik, bettawfiq khouya. Le registre est neutre et poli, utilisable avec tout le monde. La réponse habituelle est « amine » ou « yerham waldik ». Comme en français, elle ne se dit pas pour une situation déjà réglée : on souhaite la réussite à venir.
Exemple
غدوة عندك الباك؟ بالتوفيق إن شاء الله!
ghodwa 3andek el bac? bettawfiq inchallah!
« Tu passes le bac demain ? Bonne chance, si Dieu le veut ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bettawfiq » mais aussi « bettawfik » et « bettoufik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.