tomobil طوموبيل
Darja algérienne · nom
« tomobil » (طوموبيل) est un nom de la darja algérienne qui signifie voiture, automobile.
Sens
- voiture, automobile car
Usage
Tomobil est un emprunt au français « automobile », totalement intégré à la darja. C'est le mot courant pour désigner une voiture. Il est féminin : « tomobil jdida », une voiture neuve. Le pluriel usuel est tomobilat. On entend aussi la variante tonobil, ainsi que le mot loto, très fréquent dans plusieurs régions. Le terme standard sayyara est compris, mais il reste plus formel et s'emploie surtout à l'écrit ou dans les médias. Au quotidien, on parle de « tomobil » pour acheter, conduire (« sog ») ou garer sa voiture.
Exemple
شرا طوموبيل جديدة باش يسافر بيها
chra tomobil jdida bach ysafer biha
« Il a acheté une voiture neuve pour voyager avec. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tomobil » mais aussi « tomobile » et « tomobila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.