belli بلي
Darja algérienne · conjonction
« belli » (بلي) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie que (complétive).
Sens
- que (complétive) that
Usage
Belli est la conjonction complétive la plus courante en darja. Elle introduit une proposition après les verbes de parole, de pensée ou de perception : « galli belli… » (il m'a dit que…), « 3reft belli… » (j'ai su que…), « chouft belli… » (j'ai vu que…). Elle correspond au « que » français dans ces emplois, mais jamais au relatif, qui se dit « li ». Elle ne signifie pas « oui », contrairement à ce que suggère une confusion fréquente avec « bala » ou « bla ». On l'abrège parfois à l'écrit en « bli ». Le registre est neutre.
Exemple
قالي بلي راهو مريض
galli belli rahou mrid
« Il m'a dit qu'il était malade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belli » mais aussi « beli », « bali », « bli » et « baly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.