m3a مع
Darja algérienne · préposition
« m3a » (مع) est une préposition de la darja algérienne qui signifie avec, en compagnie de.
Sens
- avec, en compagnie de with
- vers, aux alentours de (heure) around (time)
- étant donné, à cause de given, because of
Usage
M3a est la préposition de base pour exprimer l'accompagnement : rani m3ak, « je suis avec toi ». Avec les pronoms suffixes, elle donne m3aya (avec moi), m3ak (avec toi), m3ah (avec lui), m3aha (avec elle), m3ana (avec nous), m3akom (avec vous) et m3ahom (avec eux). Devant une heure ou un moment de la journée, elle signifie « vers » : m3a l'3asr, « vers l'après-midi ». Elle peut aussi introduire une circonstance qui gêne ou explique, comme le français « avec » : m3a lekhedma, « avec le travail ». Elle s'emploie dans tous les registres.
Exemple
رايح للسوق مع خويا.
rayah lsouq m3a khouya.
« Je vais au marché avec mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3a » mais aussi « ma3a », « mea », « m3e » et « maa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.