bessah بصح
Darja algérienne · conjonction
« bessah » (بصح) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie mais, pourtant.
Sens
- mais, pourtant but
- vraiment ? c'est vrai ? really?
Usage
Bessah est la conjonction d'opposition la plus courante en darja. Elle équivaut à « mais » et introduit une restriction : nhabbou bessah ma nqderch, « je l'aime mais je ne peux pas ». Lakin existe aussi, mais il sonne plus soutenu. Prononcé seul avec une intonation montante, bessah ? veut dire « vraiment ? » ou « sérieusement ? » et exprime la surprise ou le doute. Dans ce cas, il correspond à b-essah, « pour de vrai ». Le mot est familier et s'emploie dans tous les contextes oraux. On le trouve aussi beaucoup à l'écrit sur les réseaux sociaux, souvent noté avec le chiffre 7 pour le h.
Exemple
حبيت نجي بصح ما لقيتش الوقت
habit nji bessah ma lqitch el waqt
« Je voulais venir, mais je n'ai pas trouvé le temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bessah » mais aussi « bsah », « bessa7 », « bsa7 » et « bssa7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.