fik فيك
Darja algérienne · préposition
« fik » (فيك) est une préposition de la darja algérienne qui signifie en toi, dans toi.
Sens
- en toi, dans toi in you
- qu'est-ce que tu as ? what's wrong with you?
Usage
Fik est la préposition fi (dans, en) suivie du pronom de la deuxième personne du singulier. On l'entend surtout dans la formule de remerciement baraka Allahou fik (que Dieu te bénisse), très employée pour dire merci. La question wach fik ? signifie « qu'est-ce que tu as ? » et s'adresse à quelqu'un qui semble malade, fatigué ou contrarié. Fik peut aussi exprimer une qualité ou un défaut : fik l'3ia (tu es fatigué). Au pluriel, on dit fikoum.
Exemple
واش فيك؟ راك عيان؟
wach fik? rak 3ayan?
« Qu'est-ce que tu as ? Tu es fatigué ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fik » mais aussi « fiik », « feek » et « fique ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.