nchouf نشوف
Darja algérienne · verbe
« nchouf » (نشوف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je vois, je regarde.
Sens
- je vois, je regarde I see, I watch
- je vérifie, je vais voir I check, I'll see
- on verra (avec « nchoufou ») we'll see
Usage
Nchouf est la première personne du singulier de chaf / ychouf, « voir, regarder ». Selon le contexte, il se traduit par le présent ou le futur : « nchouf » veut dire « je vois » ou « je vais voir ». On l'emploie aussi pour « regarder » un film ou une vidéo : « nchouf mosalsal » (je regarde une série). « Nchouf fik » signifie « je te regarde ». Le verbe sert aussi à remettre une décision à plus tard : « nchouf w nqollek » (je vais voir et je te dis). Le pluriel « nchoufou » donne « on verra ».
Exemple
كل ليلة نشوف ماتش مع خويا
kol lila nchouf match m3a khouya
« Chaque soir, je regarde un match avec mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchouf » mais aussi « nshouf », « nchof » et « nchuf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.