khassa خاصة
Darja algérienne · adverbe
« khassa » (خاصة) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie surtout, particulièrement.
Sens
- surtout, particulièrement especially, specifically
- spécial, privé (adjectif féminin) special, private (feminine)
Usage
Adverbe employé pour mettre en relief un élément parmi d'autres : « 3jebni kamel, khassa la fin » (tout m'a plu, surtout la fin). Il se place juste avant le mot ou le groupe qu'il souligne, comme « surtout » en français. On l'entend aussi dans « khassa w ana… » (surtout que moi…). Il peut également fonctionner comme adjectif féminin de « khass » (spécial, réservé) : « haja khassa » (une chose spéciale), « madrasa khassa » (école privée). Ne pas confondre avec « khass » au sens de « il faut », très courant en darja.
Exemple
نحب الحلويات خاصة البقلاوة
nhab lhalwiyat khassa lbaqlawa
« J'aime les pâtisseries, surtout la baklava. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khassa » mais aussi « khasa » et « khassatan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.