kemmel كمل
Darja algérienne · verbe
« kemmel » (كمل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie finir, terminer, achever.
Sens
- finir, terminer, achever to finish, to complete
- continuer, poursuivre to continue, to keep going
- compléter to complete, to add what's missing
Usage
« Kemmel » signifie d'abord mener une chose à son terme : finir un repas, un travail, ses études. Il veut aussi dire poursuivre ce qu'on a commencé. À l'impératif, « kemmel ! » est un encouragement très courant, notamment dans les commentaires adressés à un créateur de contenu : « continue ! ». Construction directe : « kemmel khedmtek » (finis ton travail). Il se conjugue normalement : « kemmelt », « nkemmel », « ykemmel ». Le contexte permet de choisir entre « finir » et « continuer ». Pour dire qu'une chose est finie ou épuisée, on emploie plutôt la forme « tkemmel » ou le verbe « kmel ».
Exemple
كمّل ماكلتك قبل ما تخرج
kemmel makeltek 9bel ma tokhroj
« Finis ton repas avant de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kemmel » mais aussi « kammel », « kmel », « kemel » et « kamel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.