Clavier arabe pour la darija
Tapez la darija comme sur votre téléphone, en lettres latines et en chiffres, et obtenez le texte en écriture arabe. Chaque mot reconnu renvoie à sa définition en français.
Comment ça marche
La darija s'écrit le plus souvent en lettres latines sur les messageries et les réseaux sociaux : c'est l'arabizi. Les sons que l'alphabet latin ne sait pas noter y sont remplacés par des chiffres dont la forme rappelle la lettre arabe. Le clavier fait le chemin inverse : il reconnaît chaque mot tapé et propose son écriture en arabe, telle qu'on la trouve dans les textes marocains et algériens.
Il ne se contente pas de convertir lettre par lettre. Une même parole s'écrit de dix façons, « bezzaf », « bzaf » ou « bezaf », et l'arabizi ne note presque jamais les voyelles brèves. Le clavier compare donc le squelette de consonnes de ce que vous tapez à un vocabulaire de près de trente mille mots relevés dans des textes réels, et classe les candidats par ressemblance et par fréquence. Quand il hésite, il affiche les autres possibilités sous la zone de saisie : cliquez pour corriger le mot.
Les chiffres de l'arabizi
- 2 : la hamza (ء), un coup de glotte.
- 3 : le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
- 5 : le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
- 6 : le tâ emphatique (ط).
- 7 : le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
- 8 : le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
- 9 : le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Les usages varient d'une personne à l'autre. Dans les textes marocains et algériens qui ont servi à construire le clavier, le 3, le 9 et le 7 sont de loin les plus fréquents, le 8 est rare et le 6 n'apparaît presque jamais.
Le dictionnaire
Chaque mot reconnu par le clavier qui a une entrée dans le dictionnaire s'affiche avec son sens en français. Les entrées couvrent pour l'instant 15 mots de la darija marocaine et 98 mots de la darja algérienne, avec leur usage, un exemple traduit et leurs différentes orthographes. Elles sont rédigées par des modèles de langue et publiées seulement quand deux modèles indépendants s'accordent sur le sens.