machi ماشي
Darja algérienne · particule
« machi » (ماشي) est une particule de la darja algérienne qui signifie ne… pas (devant nom, adjectif).
Sens
- ne… pas (devant nom, adjectif) not
- n'est-ce pas ? isn't it?
Usage
Machi nie un nom, un adjectif, un pronom ou un complément : machi ana (« ce n'est pas moi »), machi mlih (« pas bien »), machi kima hadak (« pas comme celui-là »). Avec les verbes conjugués, on utilise plutôt la négation ma…ch : ma klitch (« je n'ai pas mangé »). En question, machi? signifie « n'est-ce pas ? » : machi hakda? (« ce n'est pas comme ça ? »). Attention : contrairement à certains usages voisins, machi ne veut pas dire « d'accord » en Algérie.
Exemple
هذا ماشي تاعي
hada machi ta3i
« Ce n'est pas à moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machi » mais aussi « mashi », « mechi » et « machy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.