blad بلاد
Darja algérienne · nom
« blad » (بلاد) est un nom de la darja algérienne qui signifie pays.
Sens
- pays country
- région ou ville d'origine home region, hometown
- village, campagne village, countryside
Usage
« Blad » désigne le pays au sens large : « bladna » (notre pays) renvoie couramment à l'Algérie. Le mot désigne aussi le lieu d'origine d'une personne, sa ville ou sa région : « men ach men blad nta ? » (tu es d'où ?). C'est l'origine du mot français « bled », mais en darja il n'a rien de péjoratif. Dans la diaspora, « el blad » désigne l'Algérie, où l'on retourne en vacances. Le pluriel est « bouldan ». Le mot appartient à tous les registres et s'emploie avec un possessif ou avec l'article : « lebled ».
Exemple
نحب بلادي بزاف
nhab bladi bezzaf
« J'aime beaucoup mon pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blad » mais aussi « bled » et « bilad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.