3and عند
Darja algérienne · préposition
« 3and » (عند) est une préposition de la darja algérienne qui signifie chez, auprès de.
Sens
- chez, auprès de at, at someone's place
- avoir (avec pronom suffixe) to have
- au moment de, lors de at the time of
Usage
Préposition très courante. Suivie d'un nom de personne, elle signifie « chez » : « rouh 3and tbib » (va chez le médecin). Avec un pronom suffixe, elle exprime la possession et remplace le verbe « avoir » : « 3andi » (j'ai), « 3andek » (tu as), « 3andou » (il a). La négation se forme avec « ma... ch » : « ma 3andich » (je n'ai pas). Le francophone doit retenir qu'il n'existe pas de verbe « avoir » courant : on passe toujours par « 3and ». Le sens temporel (« lors de ») appartient plutôt à un registre soutenu.
Exemple
عندي زوج خاوة
3endi zouj khawa
« J'ai deux frères. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3and » mais aussi « 3end », « 3nd », « and » et « 3endi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.