li اللي
Darja algérienne · pronom
« li » (اللي) est un pronom de la darja algérienne qui signifie qui, que (relatif).
Sens
- qui, que (relatif) who, which, that
- celui qui, ce que the one who, what
Usage
Elli, le plus souvent prononcé li, est le pronom relatif unique de la darja. Il est invariable en genre et en nombre, et il remplace à la fois « qui », « que », « dont » et « où » : er-rajel li chefto, « l'homme que j'ai vu ». Employé sans antécédent, il signifie « celui qui » ou « ce que » : li yheb yji, yji, « celui qui veut venir, qu'il vienne ». Quand le relatif est complément, un pronom de rappel est obligatoire sur le verbe ou la préposition : ed-dar li sekna fiha, « la maison où j'habite ».
Exemple
الطفل اللي جا البارح هو ولد جارنا.
tfel li ja lbareh howa wled jarna.
« Le garçon qui est venu hier est le fils de notre voisin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « li » mais aussi « elli », « lli », « illi », « eli » et « elly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.