salam سلام
Darja algérienne · interjection
« salam » (سلام) est une interjection de la darja algérienne qui signifie salut, bonjour.
Sens
- salut, bonjour hi, hello
- au revoir, salut (en partant) bye
- paix peace
Usage
Formule de salutation courte, abrégée de « essalamou 3alikoum ». Elle s'emploie à l'arrivée comme au départ, ce qui peut dérouter un francophone : en fin de message ou de vidéo, « salam » veut dire « au revoir ». Le registre est familier et neutre, adapté entre amis, collègues ou inconnus. À l'écrit en ligne, on trouve souvent l'abréviation « slm ». Le sens de « paix » apparaît surtout dans des formules religieuses ou soutenues. La réponse habituelle est « salam » ou « wa 3alikoum salam ».
Exemple
سلام خويا، واش راك؟
salam khouya, wach rak ?
« Salut mon frère, comment ça va ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salam » mais aussi « slm », « slam » et « salem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.