chkoun شكون
Darja algérienne · pronom
« chkoun » (شكون) est un pronom de la darja algérienne qui signifie qui (interrogatif).
Sens
- qui (interrogatif) who
Usage
Chkoun est le pronom interrogatif « qui ». Il se place en tête de question : chkoun nta ?, « qui es-tu ? », chkoun ja ?, « qui est venu ? ». Pour dire « qui est-ce qui… », on ajoute li : chkoun li qallek ?, « qui est-ce qui t'a dit ça ? ». Il se combine aussi avec ra- : chkoun rah m3aya ?, « qui est avec moi ? », formule fréquente pour interpeller un public en ligne. Attention : chkoun ne sert pas de relatif comme le « qui » français. Dans « l'homme qui parle », on emploie li. Le mot est courant dans tout le pays.
Exemple
شكون لي دق فالباب؟
chkoun li dagg fel bab ?
« Qui a frappé à la porte ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkoun » mais aussi « chkon », « shkoun », « chkun » et « chkoune ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chkoun » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui (interrogatif) » ; « qui (dans une question indirecte) » : chkoun en marocain.