kach كاش
Darja algérienne · particule
« kach » (كاش) est une particule de la darja algérienne qui signifie un, quelque, un certain.
Sens
- un, quelque, un certain some, a certain
- est-ce qu'il y a (interrogatif) is there any (question)
Usage
Kach se place devant un nom indéterminé au sens de « un, quelque » : « kach nhar » (un jour), « kach wahed » (quelqu'un), « kach haja » (quelque chose). En interrogation, il signifie « est-ce qu'il y a… ? » : « kach khobz ? » (il y a du pain ?). La forme « kach ma » (ou kachma) s'emploie pour demander s'il y a quelque chose. Ce mot est typiquement algérien et très courant à l'oral. Le francophone ne doit pas le confondre avec l'anglicisme « cash » (argent liquide), qui s'écrit et se prononce de la même façon.
Exemple
كاش نهار نروح لوهران
kach nhar nrouh l wahran
« Un jour, j'irai à Oran. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kach » mais aussi « kech », « kèch », « kache » et « kash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.