ma ما
Darja algérienne · particule
« ma » (ما) est une particule de la darja algérienne qui signifie ne... pas (négation).
Sens
- ne... pas (négation) not (negation)
- ce que, autant que what, as much as
Usage
Particule surtout négative. Avec un verbe, elle forme le plus souvent une négation en deux parties : ma... ch (ma fhemtch, « je n'ai pas compris »). Dans les serments, elle s'emploie seule : wallah ma nروح… plus exactement wallah ma nrouh (« je jure que je n'irai pas »). Elle sert aussi de relatif dans des tournures comme 9ed ma (« autant que ») ou ki ma (« comme »). On la trouve également dans des mots composés : ma3lich, makanch (« il n'y a pas »). Ne pas la confondre avec ma (« eau »), prononcé avec une voyelle longue.
Exemple
ما فهمتش واش قلت
ma fhemtch wach 9olt
« Je n'ai pas compris ce que tu as dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma » mais aussi « mé » et « maa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.