y7ab يحب
Darja algérienne · verbe
« y7ab » (يحب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il aime.
Sens
- il aime he loves, he likes
- il veut he wants
Usage
Yhab est la troisième personne du verbe « hab » : il signifie « il aime », mais très souvent « il veut ». Suivi d'un nom, il exprime le goût ou l'affection : « yhab el koura » (il aime le foot). Suivi d'un autre verbe conjugué, il exprime la volonté : « yhab yrouh » (il veut partir). C'est le verbe usuel pour « vouloir » dans une grande partie de l'Algérie. Certaines régions de l'Ouest disent plutôt « bgha ». Dans une phrase comme « wach thab ? », il faut comprendre « que veux-tu ? » et non « qu'aimes-tu ? ».
Exemple
خويا يحب الكورة
khouya y7ab el koura
« Mon frère aime le foot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « y7ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.