3ando عندو
Darja algérienne · expression
« 3ando » (عندو) est une expression de la darja algérienne qui signifie il a, il possède.
Sens
- il a, il possède he has
- ça fait (durée) it has been (duration)
Usage
3ando est formé de la préposition 3and (chez) et du pronom -o (lui). Il traduit le verbe « avoir », qui n'existe pas comme verbe en darja. La conjugaison se fait par les pronoms : 3andi (j'ai), 3andek (tu as), 3andha (elle a), 3andhom (ils ont). La négation se dit ma 3andouch (il n'a pas). Suivi d'une durée, 3ando signifie « ça fait… que » : 3ando 3am ma jach (ça fait un an qu'il n'est pas venu). Au passé, on dit kan 3ando (il avait).
Exemple
عندو طوموبيل جديدة
3ando tomobil jdida
« Il a une nouvelle voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ando » mais aussi « 3andou », « andou », « 3ndo » et « 3andu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.