9al قال
Darja algérienne · verbe
« 9al » (قال) est un verbe de la darja algérienne qui signifie dire.
Sens
- dire to say
- raconter, rapporter des propos to tell, to report
Usage
Verbe de base pour rapporter une parole. La prononciation varie selon les régions : « qal » dans les villes, « gal » dans beaucoup de régions de l'intérieur, de l'Est et de l'Ouest. On l'emploie très souvent avec un pronom attaché au destinataire : « qalli » (il m'a dit), « qallek » (il t'a dit), « qoulli » (dis-moi). L'inaccompli se dit « yqoul » ou « ygoul ». La forme figée « qalek » ou « galek » signifie « on dit que » ou « paraît-il » et introduit une rumeur. Le verbe suit le schéma des verbes creux : « qolt » (j'ai dit), « qalet » (elle a dit).
Exemple
قالّي راح يجي غدوا
9alli ra7 yji ghodwa
« Il m'a dit qu'il viendrait demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9al » mais aussi « gal », « qal », « kal » et « 9alli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.