ra7 راح
Darja algérienne · verbe
« ra7 » (راح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il est parti, il est allé.
Sens
- il est parti, il est allé he went, he left
- va (marqueur du futur) will, going to (future)
- être perdu, fichu to be gone, ruined
Usage
Ra7 est la forme accomplie du verbe « rouh » (aller, partir). Au présent, on dit « yrouh », et l'impératif est « rouh ». La forme se conjugue : « rou7t » (je suis allé), « ra7et » (elle est partie). Devant un autre verbe, « ra7 » sert souvent de marqueur du futur proche : « ra7 n3aweno » (je vais l'aider). Dans ce cas, il est invariable chez beaucoup de locuteurs. Au sens figuré, il signifie « être perdu » ou « fichu » : « ra7et l'blad » (le pays est fichu). Il ne faut pas le confondre avec « rah », présentatif de « rahou » (il est).
Exemple
راح للسوق مع باباه
ra7 l'souk m3a babah
« Il est allé au marché avec son père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra7 » mais aussi « rah », « rahh », « ra7e » et « reh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.