ba3d بعد
Darja algérienne · préposition
« ba3d » (بعد) est une préposition de la darja algérienne qui signifie après (temps).
Sens
- après (temps) after
- ensuite, plus tard then, later
Usage
Ba3d est une préposition temporelle : « ba3d sla » (après la prière), « ba3d lftour » (après le repas). Il s'emploie aussi en adverbe dans la locution très courante « men ba3d » (ensuite, plus tard) : « nchoufek men ba3d » (je te vois plus tard). Suivi de « ma », il introduit une proposition : « ba3d ma klina » (après avoir mangé). Les sens « dimension » ou « éloigné » relèvent de l'arabe standard, qui prononce « bou3d ». En darja, l'éloignement se dit plutôt « b3id ».
Exemple
نجي بعد الصلاة
nji ba3d sla
« Je viens après la prière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba3d » mais aussi « baad », « b3d », « ba3de » et « baed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.