zwin زوين
Darija marocaine · adjectif
« zwin » (زوين) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie beau, joli.
Sens
- beau, joli beautiful, pretty
- bon, agréable, bien good, nice
Usage
Adjectif appréciatif très général. Il qualifie l'apparence d'une personne ou d'un objet, mais aussi la qualité d'une chose : « khbar zwin » (une bonne nouvelle), « makla zwina » (un bon repas). Il s'accorde : « zwin » au masculin, « zwina » au féminin, « zwinin » au pluriel. Le diminutif « zwiwen » est affectueux (« tout mignon »). Il est souvent renforcé par « bzzaf » : « zwin bzzaf ». Selon l'intonation, il peut être ironique : « zwin had chi ! » (c'est du joli !). Dit d'une personne, il signifie surtout « beau », parfois « gentil ».
Exemple
عندك صوت زوين
3ndek Sowt zwin
« Tu as une belle voix. »
Formes
| féminin | zwina |
|---|---|
| pluriel | zwinin |
| pluriel féminin | zwinat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zwin » mais aussi « zwine », « zouin », « zwen » et « zwiyen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.