kayn كاين
Darija marocaine · verbe
« kayn » (كاين) est un verbe de la darija marocaine qui signifie il y a, exister.
Sens
- il y a, exister there is, exist
- être là, être présent to be present, be there
Usage
Kayn est un participe qui fonctionne comme le français « il y a ». Il s'accorde : kayna au féminin, kaynin au pluriel. La négation se fait par ma…ch : makaynch « il n'y a pas ». On l'entend dans de nombreuses tournures figées : ma kayn mouchkil « pas de problème », kayn chi jdid ? « quoi de neuf ? ». Appliqué à une personne, il signifie « être là » : kayn f ddar « il est à la maison ». Au passé, on emploie kan (kan chi wa7ed « il y avait quelqu'un »). Ne pas le confondre avec un verbe conjugué ordinaire.
Exemple
كاين شي خدمة
kayn xi khdma
« Il y a du travail ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | |
|---|---|
| ana (je) | kayn |
| nta (tu, masc.) | kayn |
| nti (tu, fém.) | kayna |
| howa (il) | kayn |
| hiya (elle) | kayna |
| 7na (nous) | kaynin |
| ntouma (vous) | kaynin |
| homa (ils, elles) | kaynin |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayn » mais aussi « kayen », « kayna », « kain » et « kaine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kayn » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « il y a, il existe » ; « disponible, présent » : kayen en algérien.