daba دابا
Darija marocaine · adverbe
« daba » (دابا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie maintenant.
Sens
- maintenant now
- tout de suite, dans un instant right away, shortly
Usage
Adverbe de base pour situer une action dans le présent : « fin nta daba ? » (où es-tu maintenant ?). Avec un verbe au futur ou à l'inaccompli, il annonce une action imminente : « daba nji » (j'arrive tout de suite). Attention, cette promesse est souvent élastique. « mn daba chwiya » signifie « dans un petit moment ». « daba » peut aussi introduire une hypothèse ou une explication, comme « bon » ou « admettons » : « daba ila ja… » (admettons qu'il vienne…). La variante « drok » s'entend surtout dans l'Oriental.
Exemple
آه فهمت دابا
ah fhamt daba
« Ah, je comprends maintenant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daba » mais aussi « dba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.