chreb شرب
Darija marocaine · verbe
« chreb » (شرب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie boire.
Sens
- boire to drink
- prendre (un médicament) to take (medicine)
- boire de l'alcool to drink alcohol
Usage
« chreb » (inaccompli « kaychreb ») signifie boire un liquide : « chreb lma » (boire de l'eau), « chreb atay ». Il s'emploie aussi pour les médicaments avalés : « chreb dwa » (prendre un médicament), « chreb fanida » (prendre un comprimé). Employé sans complément, « kaychreb » sous-entend souvent la consommation d'alcool, comme « il boit » en français. Il faut donc faire attention au contexte. La forme impérative est identique au verbe accompli : « chreb ! » (bois !). Le nom dérivé « chrab » désigne le vin ou l'alcool.
Exemple
سير شرب ليك شوية ديال الما تفيق
sir chreb lik chwiya dial lma tfi9
« Va boire un peu d'eau pour te réveiller. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchrb | chrbt | |
| nta (tu, masc.) | katchrb | chrebti | chreb |
| nti (tu, fém.) | katchrbi | chrebti | cherbi |
| howa (il) | kaychrb | chreb | |
| hiya (elle) | katchrb | cherbat | |
| 7na (nous) | kanchrbo | chrebna | |
| ntouma (vous) | katchrbo | chrebto | cherbou |
| homa (ils, elles) | kaychrbo | cherbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chreb » mais aussi « chrb », « chrab », « shreb », « cherb » et « charb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.