bgha بغا
Darija marocaine · verbe
« bgha » (بغا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie vouloir, désirer.
Sens
- vouloir, désirer to want
- aimer (quelqu'un, quelque chose) to love, to like
Usage
Verbe central pour exprimer le désir. Piège : la forme accomplie sert à dire ce que l'on veut maintenant. « bghit » signifie « je veux » ou « je voudrais », pas seulement « j'ai voulu ». Il se construit directement avec un nom (« bghit atay ») ou avec un verbe conjugué, sans infinitif : « bghit nmchi » (je veux partir). À l'inaccompli, « kanbghi » signifie surtout « j'aime » : « kanbghi lkoskous ». « bghitek » veut dire « je t'aime » ou « je te veux ». « Ila bghiti » correspond à « si tu veux ». Le verbe s'emploie dans tous les registres.
Exemple
بغا شي حاجة
bgha chi 7aja
« Il veut quelque chose. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bgha » mais aussi « bagha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.